Una sorpresa agradable encontrar este texto donde Ismael habla de un poema mío escrito en los ochenta en Cuba aun sin publicar y que le regalé tras leerlo un día en un recital... lo busco y lo publicó. Seguro Gracias J.M.
Hace diez años Ismael publicó este Elogio en forma de ensayo sobre un poema mío inédito que yo desconocía y una seguidora lo encontró en google y me preguntó si era yo y donde estaba publicado. Un placer para el ego. Otro estímulo.
Publicano en Esquife. Revista Electrónica. 2005. UNIVERSITANDO ASOCIACIÓN CONSTRUCTIVA Ismael González Castañer ...Qué Por qué Para qué Cómo Cuántos Cuándo Cuál Dónde Quién-Quiénes
Fragmentos de su conferencia...
Un ejemplo de deslegitimación, de desautorizaciónCon todo respeto, me pareció equivocado Marinello, que denostó la mezcla de español e inglés. Escribió el prestigioso combatiente:
Una de las formas más repudiables --por anticubana, por postiza y por antimartiana-- de penetración deformadora en nuestras tierras es la creciente inserción de palabras de la lengua inglesa (casi siempre simples términos del slang yanqui) en nuestro castellano criollo.
A partir de esto, yo necesitaba estar seguro de que la parcialización por motivos ideológicos hace daño a la apreciación estética, a la determinación de los mecanismos de realización de una obra; porque, dada la autoridad de Marinello, un funcionario podría dictaminar “Censurad”, por ejemplo, a todo aquel que escriba un poema como [La parte V de] Corno de Posta, de Arsenio Rodríguez Quintana, donde --para expresar el tema de la in-comunicación / la iguana es un animal de letargo-- hizo un juego (casi) homófono y representacional entre Iguana (en castellano) y I wanna y I wanna talk (en inglés pop: Quiero y Quiero hablar. Note que en inglés wanna se pronuncia guana). O lo que es peor: Armado del acervo induscutido e intocable de una prominencia de la historia y las letras como Marinello, nuestro hipotético funcionario habría eliminado el rap, que usa, “casi siempre simples términos del slang yanqui”, según la repulsa del insigne luchador. Y digo “necesitaba estar seguro”, para que no se viera la condena marinella como un caso aislado, una opinión independiente, personal, que no hace quorum. En general, esta clase de rechazo forma parte de la estrategia de radicalización de mentalidades de izquierda en su lucha contra el hegemonismo del bando enemigo. Entonces, me propuse una “recta” --Demostrar que el dogmatismo es contrario a la libre contaminación y re-creación de las lenguas:
Entonces, me propuse una “recta” --Demostrar que el dogmatismo es contrario a la libre contaminación y re-creación de las lenguas:
-------El dogmatismo es contrario a la contaminación y recreación lingüística---------
†
Recta
Para plasmarla en el “plano”, debíamos apoyarnos en “dos puntos”, uno de los cuales ya teníamos:
•
†
Un punto: Repulsa a la inclusión de terminología inglesa en el cubano.
Necesitaba un análogo/ parecido/ similar; pues tendría otro punto para “trazar” mi “segmento”, ¿no? Leía no sobre Korea del Sur, títere de los yankees, sino de la República Popular y Democrática de Corea, al Norte, socialista. Por supuesto, el autor, Bang Juan Zu (propagandista norcoreano autorizado), también censuraba:
En Corea del Sur, dada la política de los imperialistas norteamericanos y sus lacayos por exterminarlos, el idioma y la escritura patrios pierden poco a poco su pureza convirtiéndose en una miscelánea inentendible, confundida con letras chinas y extranjerismos.
