páginas vistas

Mostrando entradas con la etiqueta Catalán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Catalán. Mostrar todas las entradas

miércoles, 6 de noviembre de 2019

Soy un guión entre dos palabras: Cubano-Exiliado.

foto de Fidel  Moreno en La Habana 1994.

El  29 de noviembre del 2019, hará  20 años que dejé Cuba, ya hizo 15 años que tengo nacionalidad española  y no he vuelto a mi país. Lo último, no lo digo con orgullo, sencillamente, son los hechos. 
El día que me fui a las siete de la tarde, hora en que escribo este  post, por la mañana había ido a buscar -desde Villegas 7, en La Habana Vieja-, el pan racionado  a una panadería en la calle O'Reilly que se llama: La CatalanaAños después busco el pan con mi hija, precisamente, una catalana nacida en Barcelona a menos de kilómetro de La Sagrada Familia de Gaudí, con quien juego y cantó en catalán, las canciones que le enseñan en el cole.
Para ella, nas, en catalán, es su nariz, y nariz, en castellano, es mi nariz. O sea, mi niña bilingüe, me asombra cuando voy a recogerla y está hablando con sus profes en su lengua, o sea,  aprende en dos lenguas, similar a como yo tengo una historia anterior al llegar a Europa, y otra que he trazado aquí con la carga de aquella experiencia; parodiando al poeta de Miami, soy un guión entre dos palabras Cubano-Exiliado.
Una amiga, por mis 15 años fuera,  me invitó a una comida en un restaurante que mira al Mediterráneo como la nostalgia, y yo tuve la ilusión de creer que era el mismo mar que dejé en aquella isla, pero no hablé de esto en toda la tarde. 
Recordaba intensamente cuando cambié 27 grados Celsius de La Habana,  por los 4 grados de París. 
Mi primera noche en esa ciudad, caminé casi seis kilómetros por el Sena hasta desfallecer, luego creí que había parado de andar hacia adelante buscando un pasado, y era falso, aún camino buscando, a través de las palabras, una verdad que sea patria verdadera...
No soy yo, es el tiempo el que a veces pasa con un sable y una vela relativamente. Quizás como la metáfora de los relojes de Salvador Dalí, evocando a Einstein.

  


MIS LIBROS PUBLICADOS EN AMAZON en los últimos 20 años...

Ilustración: fotomontaje de mis pasaportes cubano y español con una foto que me hizo Fidel Moreno en la Habana, 1994- Este texto lo publiqué por primera vez con solo 15 años aquí. Hoy solo actualicé fechas.

sábado, 21 de marzo de 2015

Havàname y Lola la tabernera en catalán y castellano. Barcelona.


Ayer estuvimos mi niña y yo en dos presentaciones en el barrio de Grácia del grupo "Haváname."
Quizás el  climax que refleja hacia dónde se dirige  su repertorio está en su interpretación de la habanera o "havanere"  Lola la Tabernera" Donde "Havàname" pone en justo equilibro: la "havanere," el son cubano, el catalán y el castellano. Ninguno por encima de otro. Aclaro, ya sé que la Habanera es un ritmo cubano, pero su popularidad y continuidad en la memoria colectiva de los catalanes han hecho casi nativa la "havanere" con su propia lengua,  su popularidad  aqui con festivales y conciertos exclusivos en ese género es mucho más grande que en Cuba, algo similar a lo que pasa con el Danzón cubano en Méjico.
HAvàname, es lo mejor que he visto de proyectos musicales bien integrados de aquí y de allá en los últimos tiempos, al nivel de la versión del "Sol Solet" que llevó al son cubano el grupo Havana Con Kola.
Al final de estos mini recitales, pude comprobar hablando con Aleli, Tania y Yanet que ese es el camino al cual se dirigen, pues a pesar de haber nacido en Cuba, las tres, el catalán  las "havaneres," forman parte esencial de la vida de sus hijos y de ellas mismas hace muchos años.
Aleli, Tania, y Yanet, en las voces. Neilè en cajón y bongoes, Alex Fong en la guitarra.
Un formato sencillo para un resultado extraordinario y fresco de un repertorio de havaneres, en catalán y trova tradicional cubana, en castellano. Que se hace "creativo con mayúsculas" en el tratamiento de las voces, que hacen que estás canciones conocidas por el público del barrio de Gràcia, las escuchen actualizadas y diferentes. Animándose a cantar y bailar relajadamente.
Este proyecto musical Havàname,  pide a gritos una grabación profesional que
consolide aún más su camino.
Queremos estar ahí para verlo, pues Maya disfrutó de lo lindo en sus dos lenguas naturales y hasta me pidio que le hiciera selfies con las protagonistas únicas del recital...


Tania , Aleli y Yanet


Alex Fong en la guitarra entre el público.
Público...

Neilè percusión con Maya
Tania, voz con Maya.

domingo, 7 de diciembre de 2014

Neules: palabra asociada a la Navidad a mi gusto, marca "Cubanos."


Neules, es una de las primeras palabras en catalán  que aprendí cuando llegué en otoño invierno a Barcelona del 2001, desde Sevilla. Esta asociada a la Navidad directamente, como las luces en las calles de Barcelona.
Claro, al oírla la confundí con Niebla, pero niebla, es otra palabra en catalán que me gusta: Boira. No obstante, Las Neules, Neulas: en castellano, proviene del latín Nebula, o sea, Niebla, por si alguien ha sentido lo que yo, no sufrais.
 
En fin, esta marca de Neulas que están de muerte para comer con helados, y en mi Cuba natal tiene un nombre que no recuerdo,  algo parecido al barquillo, aunque es diferente; aquí esta marca se llama CUBANO.
No se si es erótico. Pero me llama poderosamente la atención esta marca  en algo para morder con la boca, que es cilíndrico pero se deshace con la lengua y el helado. O la crema catalana.
no sé.. 


Ingredientes:
La masa de las neules: harina, azúcar, clara de huevo, mantequillapiel de limón, o vainilla.



Post relacionado: Sin luces no hay navidad en Barcelona.2014.