páginas vistas

martes, 24 de septiembre de 2013

Ha muerto el escritor colombiano Álvaro Mutis

Álvaro Mutis

Hay un oficio que debería prepararnos para las más sordas batallas, para los más sutiles desengaños. Pero es un oficio de mujeres y les será vedado siempre a los hombres. Consiste en lavar las estatuas de quienes amaron sin medida ni remedio y dejar enterrada a sus pies una ofrenda que, con el tiempo, habrá carcomido los mármoles y oxidado los más recios metales. Pero sucede que también este oficio desapareció hace ya tanto tiempo, que nadie sabe a ciencia cierta cuál es el orden que debe seguirse en la ceremonia.
Caravansary.

De los pocos libros que me traje de Cuba, uno es Caravansary, de Álvaro Mutis...editado por Fondo de Cultura Económica de México, son varios textos. Radamés Molina  me lo regaló en 1990, lo he arrastrado desde La Habana hasta París, de ahí a Sevilla, de esta ciudad medieval a Barcelona modernista.... Allí tengo subrayado con tinta azul estos dos fragmentos que hoy me gusta compartir en mi post el día que me entero por Zoé Valdés que ha muerto Álvaro Mutis.

"Soy el desordenado hacedor de las rutas, de los más secretos atracaderos. De su inutilidad y de su ignota ubicación se nutren mis días.
Guarda ese pulido guijarro. A la hora de tu muerte podrás acariciarlo en la palma de tu mano y ahuyentar así la presencia de tus más lamentables errores, cuya suma borra de todo posible sentido de tu vana existencia" (...)
Hay regiones en donde el hombre cava en su felicidad las breves bóvedas de n descontento sin razón y sin sosiego."
Las nieves del Almirante. 


domingo, 22 de septiembre de 2013

Un poema mio traducido al islandés: "Serás comunista pero te quiero."


El poema "Serás comunista pero te quiero," de mi libro  "Sindrome de Ulises", ed. Lingkua, fue traducido y publicado esta vez al islandés, en un blog de Islandia

La administradora del blog, Snilldur, me dijo que lo hizo para practicar el castellano con mi poema. El libro lo compró en una visita a Barcelona. Es sin duda una de las cosas más singulares que me ha ocurrido con un texto.


Voðaleg traffík er hérna

BY SNILLDUR
Var Þórdís að hlekkja á mig eða hvað? Annars er hér ljóðastund eins og alltaf þegar ég er að læra. Að þessu sinni ljóð sem ég skil mjög illa þar sem það er skrifað á tungumáli sem ég kann lítið í. En kannski eina tungumálinu sem er ljóð í sjálfu sér. Og þýðing óskast.

Serás comunista pero te quiero
Si llora después leer a Pablo Neruda
tiene una vida detrás
Si ríe comienza la trayectoria de la luz.
‹‹Los recuerdos son engramas. ¿Y eso qué es?
Son como cicatrices en la cabeza. Y entonces vio
una fila de personas con escoplo de carpintero haciendo
cicatrices en la cabeza››.
Manuel Rivas Lápiz de carpintero
Arsenio Rodríguez Quintana
f. 1964
Time Tuesday, April 24th, 2007, 7:09 pm   |